La compréhension écrite est l’une des épreuves qui m’a permis de gagner des points à cet examen (j’ai obtenu 22/25). Je vais donc commencer par présenter quelques techniques pour réussir cette épreuve.

Avant de parler de ces techniques, il faut tout de même souligner que la compréhension écrite du DALF C1 évalue deux éléments : l’étendue du vocabulaire et la capacité à reformuler à l’écrit. Pour le vocabulaire, ce n’est pas seulement son étendue qui compte — elle détermine dans quelle mesure on comprend le texte —, mais aussi la maîtrise de différents synonymes, qui détermine la capacité à comprendre les questions et à reformuler.

Techniques pour réussir l’épreuve

Ordre dans lequel répondre aux questions

Lisez trois questions, puis repérez d’abord dans le texte le passage correspondant à la première et faites une marque à côté, sans nécessairement y répondre tout de suite. Cherchez ensuite le passage correspondant à la deuxième question et marquez-le, puis faites de même pour la troisième. Vous pouvez alors commencer à répondre. Une fois ces trois questions terminées, lisez les trois suivantes — n’en lisez pas trop à la fois, car vous risquez de les oublier. Dans la plupart des cas, l’ordre des réponses devrait correspondre à celui des questions. Bien sûr, j’ai aussi vu, dans les sujets d’exemple du site officiel, des questions qui ne suivaient pas l’ordre du texte : ce n’est donc pas une règle absolue.

Peut-on recopier le texte original ?

À l’exception des questions de type vrai ou faux, pour lesquelles on peut citer le texte original, il ne faut pas le recopier dans les autres réponses, sous peine de perdre des points. Lorsque vous citez le texte, pensez à mettre la citation entre guillemets français (« »). Si le passage est trop long et que certains éléments ne sont pas importants, vous pouvez les remplacer par des points de suspension (…), mais si vous avez le temps, il vaut mieux recopier la citation en entier. Attention : il peut y avoir une ou deux questions de synthèse. Autrement dit, la réponse ne peut pas être localisée précisément dans le texte et ne peut donc pas être simplement reformulée ; il faut résumer l’idée générale d’un paragraphe.

Comment reformuler

Vous pouvez remplacer des mots par des synonymes, transformer des verbes en noms ou inversement, passer de la voix active à la voix passive, ou encore ajouter des propositions subordonnées. On voit bien qu’en fin de compte, la compréhension écrite repose sur le vocabulaire et les compétences rédactionnelles.

En janvier, j’ai fait les sujets d’exemple du site officiel et je ne savais absolument pas comment reformuler ; parfois, je ne comprenais même pas les questions. Après deux mois consacrés à enrichir mon vocabulaire, j’ai fait quatre sujets d’annales au total et je parvenais généralement à terminer l’épreuve en moins de 50 minutes.