感想就是法语太难了! ㅤ 言归正传。 ㅤ 这次报名考法语是因为去年底我复盘一年成果的时候,发现自己什么成果都没有达成,所以想要逼自己一下,只看了一眼DALF C1的题型,就冲动地报名了。我自认是个risk-taker,但这次步子还是跨的太大了点,对自己太狠了,毕竟我从零基础学习法语到现在才三年。 ㅤ 这三个月让我更深入地了解了这门语言和它所承载的文化,相比英语的简单直接,法语是更复杂,更含蓄的,它甚至是更等级制的。 ㅤ 等级制 hierarchie是我在职场中早有体会的,法语中也无处不在,tutoyer是不应该随便用的,用之前通常要互相accord,要说一句“我们可以tutoyer”,然后才能畅通无阻地使用。同样的,街话是不应该出现在正式场合的。

复杂 oui, mais... 非黑即白是不存在的,但凡有一个观点,就要正面说一说再反面说一说,这叫nuancer,是法语学习者一定要掌握的一个重要概念。

含蓄 无需多言,说的人仿佛知道自己想说什么又仿佛不知道,听的人仿佛懂了又仿佛不懂。千言万语汇成一句voila, bon, bah...

总之,学了法语才懂得英语的简单,作为一门沟通的工具,英语的确是高效的存在。但是法语也有它独特的意象美(各位有注意到吗?我已经不自觉地在nuancer我的观点了):

比如“移民国”,法语称“pays d'accueil”(迎接你的国家);再比如“对象”,法语称“la femme de ma vie”(我人生中的那个女人)。